{"id":4337,"date":"2022-11-09T14:51:20","date_gmt":"2022-11-09T13:51:20","guid":{"rendered":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/?post_type=product&p=4337"},"modified":"2025-12-24T00:31:04","modified_gmt":"2025-12-23T23:31:04","slug":"a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/","title":{"rendered":"\u00c0 PROPOS DES CENTAURES suivi de<\/i> Non omnis moriar"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text]\u00c0 PROPOS DES CENTAURES suivi de NON OMNIS MORIAR<\/strong> de Zuzanna Ginczanka
\n<\/em> ePub<\/strong> ISBN 978-2-492843-19-8
\nKindle<\/strong> ISBN 978-2-492843-20-4
\nLivre imprim\u00e9<\/strong> ISBN 978-2-492843-18-1<\/p>\n

\n

Les illustrations de cette parution proviennent des sources diverses\u2026[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_gallery interval=”3″ images=”4351″ img_size=”medium” onclick=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zuzanny Ginczanki<\/span><\/h2>\n

Prze\u0142o\u017cy\u0142 z polskiego Tomasz Cichawa
\n<\/span><\/h4>\n
Wydanie dwuj\u0119zyczne, ilustrowane.<\/h5>\n
\n

W 1936 roku ukaza\u0142 si\u0119 jedyny zbi\u00f3r 19-letniej poetki, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z 17 wierszy, O centaurach<\/strong>. Przyj\u0119cie by\u0142o entuzjastyczne, z pochwa\u0142ami za dojrza\u0142o\u015b\u0107 tekst\u00f3w, wyobra\u017ani\u0119 i intuicj\u0119 poetyck\u0105, zr\u0119czno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 i nowoczesno\u015b\u0107 formy. Ginczanka puise dans les ressources lexicales de l\u2019ancien polonais et s\u2019inspire des textes et des images bibliques, en s\u2019inscrivant, par exemple, dans l\u2019\u00e9rotisme et la sensualit\u00e9 du Cantique des cantiques<\/em>.
\nZuzanna Ginczanka est assassin\u00e9e par les nazis en 1944, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 27 ans.
\n\u2022
\nCe volume est la premi\u00e8re traduction int\u00e9grale en fran\u00e7ais du recueil de la po\u00e8te. Wiersz-testament Ginczanki Non omnis moriar<\/strong>, napisany w 1942 roku, dope\u0142nia t\u0119 publikacj\u0119.<\/p>\n

\n

Lisez le texte de la pr\u00e9face du livre sur la PAGE D\u00c9DI\u00c9E<\/strong><\/a> de notre blog.<\/span>
\n\u2022
\nDost\u0119pno\u015b\u0107: eBook <\/strong>(Kindle, ePub)<\/em> et livre imprim\u00e9
\n<\/strong>Wybierz poni\u017cej wersj\u0119 i format.<\/span><\/p>\n

\n

T\u00e9l\u00e9charger l’extrait du livre<\/strong><\/p>\n

\"O<\/a>\"O<\/a>\"O<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"featured_media":4345,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[411,407,408],"product_tag":[592,591,590],"class_list":{"0":"post-4337","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-wszystkie-kategorie","7":"product_cat-poezja","8":"product_cat-poezja-wspolczesna","9":"product_tag-o-centaurach-pl-2","10":"product_tag-o-centaurach-pl","11":"product_tag-zuzanna-ginczanka-pl","12":"product_shipping_class-livre","13":"pa_auteur-zuzanna-ginczanka-pl","15":"first","16":"instock","17":"shipping-taxable","18":"purchasable","19":"product-type-variable","21":"catalog-layout-default","22":"columns-xs-1"},"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c0 propos des centaures \u2022 Non omnis moriar \u2022 Zuzanna Ginczanka<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O CENTAURACH to jedyny zbi\u00f3r polskiej autorki, zamordowanej przez hitlerowc\u00f3w w 1944 roku. Wiersz-testament Z.G. dope\u0142nia t\u0119 publikacj\u0119.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 propos des centaures \u2022 Non omnis moriar \u2022 Zuzanna Ginczanka\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O CENTAURACH to jedyny zbi\u00f3r polskiej autorki, zamordowanej przez hitlerowc\u00f3w w 1944 roku. Wiersz-testament Z.G. dope\u0142nia t\u0119 publikacj\u0119.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les \u00c9ditions Toute Chose\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-23T23:31:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/\",\"name\":\"\u00c0 propos des centaures \u2022 Non omnis moriar \u2022 Zuzanna Ginczanka\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg\",\"datePublished\":\"2022-11-09T13:51:20+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-23T23:31:04+00:00\",\"description\":\"O CENTAURACH to jedyny zbi\u00f3r polskiej autorki, zamordowanej przez hitlerowc\u00f3w w 1944 roku. Wiersz-testament Z.G. dope\u0142nia t\u0119 publikacj\u0119.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg\",\"width\":1500,\"height\":2400,\"caption\":\"O centaurach\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Katalog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/katalog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 PROPOS DES CENTAURES suivi de Non omnis moriar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Les \u00c9ditions Toute Chose\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 propos des centaures \u2022 Non omnis moriar \u2022 Zuzanna Ginczanka","description":"O CENTAURACH to jedyny zbi\u00f3r polskiej autorki, zamordowanej przez hitlerowc\u00f3w w 1944 roku. Wiersz-testament Z.G. dope\u0142nia t\u0119 publikacj\u0119.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u00c0 propos des centaures \u2022 Non omnis moriar \u2022 Zuzanna Ginczanka","og_description":"O CENTAURACH to jedyny zbi\u00f3r polskiej autorki, zamordowanej przez hitlerowc\u00f3w w 1944 roku. Wiersz-testament Z.G. dope\u0142nia t\u0119 publikacj\u0119.","og_url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/","og_site_name":"Les \u00c9ditions Toute Chose","article_modified_time":"2025-12-23T23:31:04+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":2400,"url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/","url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/","name":"\u00c0 propos des centaures \u2022 Non omnis moriar \u2022 Zuzanna Ginczanka","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg","datePublished":"2022-11-09T13:51:20+00:00","dateModified":"2025-12-23T23:31:04+00:00","description":"O CENTAURACH to jedyny zbi\u00f3r polskiej autorki, zamordowanej przez hitlerowc\u00f3w w 1944 roku. Wiersz-testament Z.G. dope\u0142nia t\u0119 publikacj\u0119.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/#primaryimage","url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg","contentUrl":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/2400x1500_Couverture_Femme_72dpi.jpg","width":1500,"height":2400,"caption":"O centaurach"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/a-propos-des-centaures-non-omnis-moriar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Katalog","item":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/katalog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 PROPOS DES CENTAURES suivi de Non omnis moriar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/#website","url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/","name":"Les \u00c9ditions Toute Chose","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/4337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=4337"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=4337"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=4337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}