{"id":5272,"date":"2025-08-23T15:03:11","date_gmt":"2025-08-23T13:03:11","guid":{"rendered":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/?post_type=product&p=5272"},"modified":"2026-03-09T17:30:26","modified_gmt":"2026-03-09T16:30:26","slug":"trilogie-lunaire","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/","title":{"rendered":"Trylogia ksi\u0119\u017cycowa"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text css=””]Trylogia ksi\u0119\u017cycowa<\/strong> Jerzego \u017bu\u0142awskiego
\n<\/em>z j\u0119zyka polskiego prze\u0142o\u017cy\u0142 Tomasz Cichawa
\n<\/em>Ilustracje Antoni Procaj\u0142owicz i T. Cichawa
\n<\/em> ePub<\/strong> ISBN 978-2-492843-41-9
\nKindle<\/strong> ISBN 978-2-492843-42-6
\nPrint<\/strong> ISBN 978-2-492843-40-2[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_gallery interval=”3″ images=”5282,5308,5312,5324,5326″ img_size=”large” onclick=”” css=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Jerzy \u017bu\u0142awski, postface de Stanis\u0142aw Lem<\/span><\/h2>\n
\n

Trilogie lunaire, <\/em><\/strong>compos\u00e9e de Sur le globe d’argent, Vainqueur <\/em><\/strong>et La Vieille Terre <\/em><\/strong>fut un grand succ\u00e8s au moment de sa parution (respectivement en 1903, 1910 et 1911). Cette \u00e9dition est la premi\u00e8re traduction en fran\u00e7ais \u2014 par Tomasz Cichawa \u2014 de l’\u0153uvre de Jerzy \u017bu\u0142awski (1874-1915), pr\u00e9curseur de la science-fiction en Pologne. Elle est accompagn\u00e9e de postface de Stanis\u0142aw Lem<\/strong>.
\nLe roman a \u00e9t\u00e9 port\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cran par Andrzej \u017bu\u0142awski, sous le titre Sur le globe d’argent<\/em>. <\/p>\n

Szczeg\u00f3\u0142owe informacje na temat Trylogii Ksi\u0119\u017cycowej<\/strong> mo\u017cna znale\u017a\u0107 na DEDYKOWANEJ STRONIE<\/strong><\/a> ksi\u0105\u017cki na naszym blogu (link otworzy si\u0119 w nowej zak\u0142adce).
\n<\/em><\/span>–
\nDisponibilit\u00e9 : eBook <\/strong>(Kindle, ePub)<\/em> et livre imprim\u00e9 (612 pages)
\n(Avec votre eBook vous t\u00e9l\u00e9chargez aussi l’image de la carte de la Lune, dessin\u00e9e par J. \u017bu\u0142awski)<\/span><\/em>
\n<\/strong><\/span>Faites votre choix de version et de format ci-dessous.<\/span><\/p>\n

\n

Pobierz darmowe fragmenty ksi\u0105\u017cki <\/strong>(format ePub i Kindle).<\/strong><\/p>\n

\"Trylogia<\/a>\"Trylogia<\/a><\/p>\n

\n","protected":false},"featured_media":5264,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[411,410],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-5272","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-wszystkie-kategorie","7":"product_cat-powiesc","8":"product_shipping_class-livre","9":"pa_auteur-jerzy-zulawski-pl","11":"first","12":"instock","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-variable","17":"catalog-layout-default","18":"columns-xs-1"},"acf":[],"yoast_head":"\nTRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA Jerzego \u017bu\u0142awskiego<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA, kultowa powie\u015b\u0107 J. \u017bu\u0142awskiego, na podstawie kt\u00f3rej jego potomek, Andrzej, nakr\u0119ci\u0142 r\u00f3wnie kultowy film "Na srebrnym globie". Wizjonerski. Niepokoj\u0105cy.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA Jerzego \u017bu\u0142awskiego\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA, kultowa powie\u015b\u0107 J. \u017bu\u0142awskiego, na podstawie kt\u00f3rej jego potomek, Andrzej, nakr\u0119ci\u0142 r\u00f3wnie kultowy film "Na srebrnym globie". Wizjonerski. Niepokoj\u0105cy.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Les \u00c9ditions Toute Chose\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-09T16:30:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Trilogie_Couv_face.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1230\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/\",\"name\":\"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA Jerzego \u017bu\u0142awskiego\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Trilogie_Couv_face.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-23T13:03:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-09T16:30:26+00:00\",\"description\":\"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA, kultowa powie\u015b\u0107 J. \u017bu\u0142awskiego, na podstawie kt\u00f3rej jego potomek, Andrzej, nakr\u0119ci\u0142 r\u00f3wnie kultowy film \\\"Na srebrnym globie\\\". Wizjonerski. Niepokoj\u0105cy.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Trilogie_Couv_face.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/Trilogie_Couv_face.jpg\",\"width\":1230,\"height\":1800},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/ksiazki\\\/trilogie-lunaire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Katalog\",\"item\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/katalog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trylogia ksi\u0119\u017cycowa\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/\",\"name\":\"Les \u00c9ditions Toute Chose\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/editionstoutechose.fr\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA Jerzego \u017bu\u0142awskiego","description":"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA, kultowa powie\u015b\u0107 J. \u017bu\u0142awskiego, na podstawie kt\u00f3rej jego potomek, Andrzej, nakr\u0119ci\u0142 r\u00f3wnie kultowy film \"Na srebrnym globie\". Wizjonerski. Niepokoj\u0105cy.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA Jerzego \u017bu\u0142awskiego","og_description":"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA, kultowa powie\u015b\u0107 J. \u017bu\u0142awskiego, na podstawie kt\u00f3rej jego potomek, Andrzej, nakr\u0119ci\u0142 r\u00f3wnie kultowy film \"Na srebrnym globie\". Wizjonerski. Niepokoj\u0105cy.","og_url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/","og_site_name":"Les \u00c9ditions Toute Chose","article_modified_time":"2026-03-09T16:30:26+00:00","og_image":[{"width":1230,"height":1800,"url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Trilogie_Couv_face.jpg","type":"image\/jpeg"}],"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/","url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/","name":"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA Jerzego \u017bu\u0142awskiego","isPartOf":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Trilogie_Couv_face.jpg","datePublished":"2025-08-23T13:03:11+00:00","dateModified":"2026-03-09T16:30:26+00:00","description":"TRYLOGIA KSI\u0118\u017bYCOWA, kultowa powie\u015b\u0107 J. \u017bu\u0142awskiego, na podstawie kt\u00f3rej jego potomek, Andrzej, nakr\u0119ci\u0142 r\u00f3wnie kultowy film \"Na srebrnym globie\". Wizjonerski. Niepokoj\u0105cy.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/#primaryimage","url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Trilogie_Couv_face.jpg","contentUrl":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/Trilogie_Couv_face.jpg","width":1230,"height":1800},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/ksiazki\/trilogie-lunaire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Katalog","item":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/katalog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trylogia ksi\u0119\u017cycowa"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/#website","url":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/","name":"Les \u00c9ditions Toute Chose","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product\/5272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=5272"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=5272"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/editionstoutechose.fr\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=5272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}